七十岁的老太太托着下巴，满是褶皱的干瘪面庞有两团健康的粉，薄得像一条缝的嘴唇微张，正发出雷鸣般的鼾声。

托马索放轻脚步，在老夫人面前蹲下，拿惯枪的手指握上枯树皮般的手，柔声说：“祖母，我回来了。”

鼾声一顿，布扎迪夫人睁开惺忪的眼，低头瞅见孙子，含糊地说：“饿了吗？锅里还剩着些肉酱……橱柜里有面包…蘸着吃。”

托马索摇头：“我不饿。”

他的父亲死于一战，母亲改嫁去了北方，他由祖母一手拉扯大，两人相依为命、感情亲厚。

“我让莉莉带着玛格丽特先去睡了。”布扎迪夫人解释道，“莉莉她白天工作也很累。”

莉莉是他的妻子，在纺织厂工作，报酬丰厚、还有地方专门托管孩子。工作不忙的时候，他会骑车送她们去巴勒莫西面的工厂区，女儿玛格丽特坐在前面，妻子温柔地环着他的腰、坐在后面。和煦的海风吹拂，幸福在他心头飘荡。

“您也不用等我。”

布扎迪夫人按着竹椅的把手缓慢地要站起来，转头问搀扶她起身的孙子：“大家都说赫耳墨斯受伤了，生死不知，而警察决定包庇罪犯，真的吗？”

老太太虽然待在家里，但消息灵通。

托马索别开眼，支支吾吾地说：“这是上峰的指令。”

老太太的眼神一下子锐利起来，用力挥开搀扶她的那双胳膊，喝道：“那你做什么警长？还不如去做那些黑手党手下的小流氓！”

年轻人被老人眼里的怒火吓了一跳，他手足无措道：“我也没有办法”

“没有办法，没有办法？”布扎迪夫人怒瞪年轻人，“你妻子难产，我们家没有钱去医院，如果当时赫耳墨斯也如此轻巧地说没有办法，你的玛格丽特根本无法出生！莉莉也会因此死掉！”

她在胸口画了一个十字，祈祷几句，为自己口出恶言。她紧接着又说：“再看现在，你每天喝的水，你妻子的工作，你女儿身上穿的花裙子。一桩桩一件件，那一样不是自于赫耳墨斯的馈赠？”

托马索只能求饶：“祖母，您声音轻一些，别吵醒她们。”

矮胖的老太太悻悻地抿嘴，眼里依然充满怒气。

托马索压着嗓子反驳：“赫耳墨斯并不需要我们报答，他明确说过，这种利滚利的人情债不允许在他势力范围内出现。”

眼见祖母伸出的手指开始颤巍巍地抖动，他连忙说：“但是这桩案子还赫耳墨斯一个公道的概率很高。”

“是么？”布扎迪夫人消气了，斜睨了孙子一眼，“你没有骗我？”

“具体细节涉及案件，我不方便透露，但我可以说的是嫌疑犯本人已经将犯案的经过全盘托出，作案的枪械也找到了。哪怕是巴勒莫大学刚毕业的律师来打这场官司，都能轻松胜诉。您就安心，赶紧去睡觉吧。”

布扎迪夫人将信将疑地回房间，对着神龛内的圣母像，为赫尔墨斯祷告一番，才爬上窄小的床。

见门缝内灯光熄灭，等在门外的托马索放心离去。他确实没有欺骗祖母，那位美国人仿佛失心疯般，已经将整个案件和盘托出，连带着倒出了那位在八月成功胜诉的唐.克罗切做下的丑事。

夜已深沉，他不忍心打搅妻女睡眠，便没有上楼。拿了床毯